MEMBUAT LIRIK DALAM BAHASA INGGRIS
Musik itu adalah bahasa Universal. Karena itulah sob, apapun bahasa yg digunakan, apapun kewarganegaraan musisinya, hasilnya adalah sesuatu yg dapat dinikmati oleh siapa saja termasuk kamu.
Dari komposisi-Komposisi Musiknya, kita bisa dibawa oleh sang musisi ke suatu kenangan tertentu atau suasana tertentu. Itulah Musik !!! Ia dapat menjadi semacam media yg mampu mengkomunikasikan perasaan manusia terutama perasaan keindahan/seni. Namun dalam suatu lagu, yg kita nikmati bukan hanya komposisi musiknya saja, tetapi juga lirik/materi lagunya. Karena itulah bila kita tidak memahami bahasa yg digunakan, apalagi merasa asing, meskipun kita dapat menikmati musiknya, tentunya kita akan menemukan kesulitan dalam menerjemahkan isi lagu ataupun pesan yg disampaikan oleh sang musisi. Menyusun lirik dalam bahasa inggris sebenarnya sama saja menyusun lirik dalam bahasa kita. Ada tema-nya, ada pula jalan ceritanya. Ada awal dan ada akhir, ada juga Refrain atau bagian utamanya. Gini sob, hanya sedikit point penting saja yg perlu kita perhatikan.....Cekkiiiddoooottttt !!! \m/
Dari komposisi-Komposisi Musiknya, kita bisa dibawa oleh sang musisi ke suatu kenangan tertentu atau suasana tertentu. Itulah Musik !!! Ia dapat menjadi semacam media yg mampu mengkomunikasikan perasaan manusia terutama perasaan keindahan/seni. Namun dalam suatu lagu, yg kita nikmati bukan hanya komposisi musiknya saja, tetapi juga lirik/materi lagunya. Karena itulah bila kita tidak memahami bahasa yg digunakan, apalagi merasa asing, meskipun kita dapat menikmati musiknya, tentunya kita akan menemukan kesulitan dalam menerjemahkan isi lagu ataupun pesan yg disampaikan oleh sang musisi. Menyusun lirik dalam bahasa inggris sebenarnya sama saja menyusun lirik dalam bahasa kita. Ada tema-nya, ada pula jalan ceritanya. Ada awal dan ada akhir, ada juga Refrain atau bagian utamanya. Gini sob, hanya sedikit point penting saja yg perlu kita perhatikan.....Cekkiiiddoooottttt !!! \m/
1. Irama Bahasa
Berbeda dengan Bahasa Indonesia yg tiap katanya tidak sama panjang pendeknya sob, dalam Bahasa Inggris tiap kata dianggap sama panjangnya. Kata "bulan dan matahari" dalam bahasa Indonesia misalnya, "bu-lan, ma-ta-ha-ri". Sedangkan kata "love, emotion" dalam bahasa Inggris tidak bisa diperlakukan seperti itu. Tetapi kata yg lebih pendek diucapkan dengan nada yg lebih panjang, sementara kata yg lebih panjang diucapkan lebih cepat dengan penekanan pada suku kata tertentu. Gunakan pedoman ini untuk menyelaraskan irama dengan musiknya :
Sebagai contoh, bandingkan 2 syair lagu dari Vina Panduwinata dengan syair Michelle Branch berikut :
- genggam-lah ta-ngan-ku ini / dan pe-luk-lah daku sekali lagi...
- ...a little bit of this / a little bit of chat / it started with a kiss...
Perhatikan pada lagu Michelle Branch itu bahwa tiap katanya diucapkan sama panjang. Coba perhatikan lagu-lagu berbahasa Inggris lainnya.
Sebagai contoh, bandingkan 2 syair lagu dari Vina Panduwinata dengan syair Michelle Branch berikut :
- genggam-lah ta-ngan-ku ini / dan pe-luk-lah daku sekali lagi...
- ...a little bit of this / a little bit of chat / it started with a kiss...
Perhatikan pada lagu Michelle Branch itu bahwa tiap katanya diucapkan sama panjang. Coba perhatikan lagu-lagu berbahasa Inggris lainnya.
2. Ungkapan-Ungkapan
Gunakan ungkapan manis, indah dan mungkin yg berbau realita kehidupan atau kematian pada lagumu. Ungkapan-ungkapan seperti itu sudah bisa kamu dapatkan di berbagai media, koleksi sebanyak mungkin ungkapan itu karena selain memberi kesan, kamu pun bisa merasa lebih mudah untuk menghafalkannya ketimbang menggunakan Grammar atau bahasa yg rumit-rumit. Berikut adalah contoh ungkapan tersebut :
"If I knew that Im your only one"
"They call us problem child We spend our lives on trial We walk an endless mile We are the youth gone wild"
"When I see you smile, I can face the world"
"No more I care to live when Im just born to die"
dan lain-lain.
Gunakan sesuai dengan Mood dan tema lagu kalian. Nahhh, untuk latihan, coba kamu buat lagu dengan lirik bahasa Inggris untuk kamu persembahkan pada orang yg kamu sayang, untuk orang yg menghianatimu, untuk kematian atau untuk mengkritik pejabat disana.
SELAMAT BER-EKSPERIMEN
"If I knew that Im your only one"
"They call us problem child We spend our lives on trial We walk an endless mile We are the youth gone wild"
"When I see you smile, I can face the world"
"No more I care to live when Im just born to die"
dan lain-lain.
Gunakan sesuai dengan Mood dan tema lagu kalian. Nahhh, untuk latihan, coba kamu buat lagu dengan lirik bahasa Inggris untuk kamu persembahkan pada orang yg kamu sayang, untuk orang yg menghianatimu, untuk kematian atau untuk mengkritik pejabat disana.
SELAMAT BER-EKSPERIMEN
by : Erwin Ardianto
support us for Atas Tikar
Tidak ada komentar:
Posting Komentar